Architect Peter Bohlin and landscape architect Ed Hollander deliver privacy and transparency to a household in the Hamptons